Foto:  https://www.google.com
 

ROBERTO CIGNONI

( ARGENTINA  )

Roberto Cignoni.  Buenos Aires, Argentina, 1953. Poeta, fundou, junto com Carlos Estévez, "Paralengua, la ohtra poesia", espaço dedicado ao estudo e desenvolvimento da poesia visual, sonora e experimental.
Co-dirigiu, junto com Jorge Perednik, em seu segundo período, a revista Xul, uma placa antiga e nova .
Foi colaborador, entre outras, das revistas de literatura tsé-tsé , Los Rollos del Mal Muerdo e Tokonoma.
Publicou seis livros de poemas: Pure Margin (1982); Brilhando (1985); 28 poemas (1987);  Queda de neve e estrela (1992); Ceros de la lengua (2001) e A Tempestade (2012). Escreveu duas peças: A Vinda de Godot  e Tosco: Cinco Cenas e Contra-Epílogo .
Escreveu artigos e ensaios críticos para diversas publicações argentinas e estrangeiras.

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

DIMENSÃO. Revista Internacional de Poesia.  Ano XV. No. 24. Editor Guido Bilharino,   Uberaba, MG: 1995.   150 p.
Ex. biblioteca de Antonio Miranda

                  POEMA XXIII

   Si ha      

de ser un               desorden en el negro

carbonoso     ni

tuyo ni                              mío por

leños

de la ignorancia donde

todo se
repite                           indeciblemente allí

una
idea fuente                                  se desliza tan

inasible      gesto de
agua huye entre

las paredes.

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução: ANTONIO MIRANDA

POEMA XXIII

   Se há     

de ser uma               desordem  no negro

carbonoso     nem

tey nem                              meu pela

história
da ignorância onde

tudo se
repete                       indescritivelmente ali

   uma
ideia fonte                                  se desliza tão

inapreensível            gesto de 
água flui entre

as paredes.

*
VEJA e LEIA outros poetas da ARGENTINA em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/poesia_de_iberoamerica.html

Página publicada em junho de 2024